1
00:00:01,969 --> 00:00:03,037
* Heren.

2
00:00:03,104 --> 00:00:05,106
(zware ademhaling)

3
00:00:08,909 --> 00:00:10,644
Het spijt me.

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,782
Het is oké, Alan.

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,985
Ik hoef geen orgasme te hebben
elke keer dat we de liefde bedrijven.

6
00:00:18,052 --> 00:00:19,453
Ik heb mijn best gedaan.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,322
Het zijn gewoon mijn sinussen
zijn een beetje geblokkeerd

8
00:00:21,389 --> 00:00:23,057
en ik had mijn mond nodig
voor ademhaling.

9
00:00:23,124 --> 00:00:25,459
Maak je er geen zorgen over.
Je was geweldig.

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,427
"A" voor inspanning.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,196
Ja, maar op mijn rapport

12
00:00:28,262 --> 00:00:30,531
het gaat nog steeds
zeg 'onvolledig'.

13
00:00:30,598 --> 00:00:31,465
Blijf daar niet bij stilstaan.

14
00:00:31,532 --> 00:00:34,034
Laten we gewoon genieten
samen zijn.

15
00:00:34,102 --> 00:00:35,869
Ik geniet ervan.

16
00:00:35,936 --> 00:00:37,071
Oeh, dorstig.

17
00:00:37,138 --> 00:00:39,073
Ik heb nodig
om je iets te vertellen.

18
00:00:39,140 --> 00:00:40,441
Uh-huh.

19
00:00:40,508 --> 00:00:43,311
Ik denk dat ik van je hou,
Alan Harper.

20
00:00:43,377 --> 00:00:44,445
(hijgt)

21
00:00:44,512 --> 00:00:45,879
(hoest)

22
00:00:45,946 --> 00:00:47,748
Is het naar beneden gegaan
de verkeerde manier?

23
00:00:47,815 --> 00:00:50,984
Ja, dat lijkt zo te zijn
het thema van de avond.

24
00:00:51,051 --> 00:00:53,421
(hoest)

25
00:00:54,622 --> 00:00:56,624
Ga je
om mij te laten hangen?

26
00:00:56,690 --> 00:01:00,161
Je zei dat het oké was.
Je zei dat ik moest stoppen.

27
00:01:00,228 --> 00:01:01,995
Je weet wat ik bedoel.

28
00:01:02,062 --> 00:01:03,831
Ik heb het je net verteld
Ik hou van je.

29
00:01:03,897 --> 00:01:05,199
O, o, dat.

30
00:01:05,266 --> 00:01:07,868
Ach, weet je,
het spreekt voor zich

31
00:01:07,935 --> 00:01:10,037
dat ik hetzelfde voel.

32
00:01:10,104 --> 00:01:11,639
Zeg het dan.

33
00:01:11,705 --> 00:01:13,341
(spot) Oké.

34
00:01:13,407 --> 00:01:15,209
(hoge toon):
Ik hou van je, Lyndsey.

35
00:01:16,110 --> 00:01:18,346
Waarom?

36
00:01:20,581 --> 00:01:21,682
Waarom?

37
00:01:21,749 --> 00:01:23,317
Wat vind je leuk aan mij?

38
00:01:23,384 --> 00:01:25,886
Oh, nou, wat dan
niet liefhebben?

39
00:01:25,953 --> 00:01:30,224
Weet je, je bent... je bent
mooi en-en-en

40
00:01:30,291 --> 00:01:34,094
sterk en slim en sexy.

41
00:01:34,162 --> 00:01:36,330
Uh-huh.

42
00:01:37,265 --> 00:01:39,133
Eh, zelfverzekerd,

43
00:01:39,200 --> 00:01:43,103
Ehm, loyaal, zuinig.

44
00:01:44,605 --> 00:01:46,540
Schoon.

45
00:01:46,607 --> 00:01:48,276
Ja?

46
00:01:48,342 --> 00:01:50,411
Volhardend.

47
00:01:50,478 --> 00:01:52,980
Waarom hou je van mij?

48
00:01:53,046 --> 00:01:55,349
Ik weet het niet, ik doe het gewoon.

49
00:01:56,250 --> 00:01:57,718
Dat is niet eerlijk.

50
00:01:57,785 --> 00:01:59,420
Waarom kreeg ik de
essayvraag?

51
00:02:02,223 --> 00:02:03,191
Ik denk dat je moet intrekken.

52
00:02:03,257 --> 00:02:04,458
(verstikking)

53
00:02:07,195 --> 00:02:08,829
Wil je dat ik hier kom wonen?

54
00:02:08,896 --> 00:02:09,897
Waarom niet?

55
00:02:09,963 --> 00:02:11,098
Wij houden van elkaar.

56
00:02:11,165 --> 00:02:13,201
Bovendien kunnen onze zonen goed met elkaar overweg.

57
00:02:13,267 --> 00:02:15,135
Ze kunnen lopen
Van hieruit naar school,

58
00:02:15,203 --> 00:02:16,570
Jake's moeder leeft
verderop in de straat,

59
00:02:16,637 --> 00:02:18,706
en er is ruimte genoeg
voor hem in het weekend.

60
00:02:18,772 --> 00:02:21,409
Klinkt alsof je dat bent geweest
hier veel over na te denken.

61
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
Ik heb.

62
00:02:22,510 --> 00:02:24,445
Heb ik daarom
een onvolledige,

63
00:02:24,512 --> 00:02:25,846
Omdat je afgeleid was?

64
00:02:25,913 --> 00:02:27,381
Nee.

65
00:02:27,948 --> 00:02:29,483
O.

66
00:02:29,550 --> 00:02:32,186
Kun je redenen bedenken?
waarom zouden we niet samen moeten leven?

67
00:02:32,253 --> 00:02:35,289
Eh, nee,
niet uit mijn hoofd.

68
00:02:35,356 --> 00:02:37,691
Waar je naar staarde
al een tijdje.

69
00:02:37,758 --> 00:02:40,694
(nerveus grinniken)

70
00:02:42,730 --> 00:02:44,432
Kijk, ik wil niet
om je in een hoek te duwen.

71
00:02:44,498 --> 00:02:46,066
Waarom jij niet
denk er eens over na.

72
00:02:46,133 --> 00:02:49,136
Ja, ja, waarom ga ik niet zitten
daar een dag of twee mee.

73
00:02:49,203 --> 00:02:51,171
En je kunt erover nadenken
waarom je van mij houdt.

74
00:02:51,239 --> 00:02:53,407
Oké.

75
00:02:54,141 --> 00:02:55,376
Mm.

76
00:02:55,443 --> 00:02:58,712
O, ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
ga binnenkort naar huis.

77
00:02:58,779 --> 00:03:01,014
Als je hier woonde,
je zou al thuis zijn.

78
00:03:01,081 --> 00:03:02,716
Dat is waar.

79
00:03:02,783 --> 00:03:05,353
Dat is grappig. Ik zie het altijd
die borden op de snelweg,

80
00:03:05,419 --> 00:03:07,455
‘Als je hier woonde,
dan zou je al thuis zijn."

81
00:03:07,521 --> 00:03:09,089
En weet je, ik
kan het niet helpen, maar denk,

82
00:03:09,156 --> 00:03:11,792
als ik daar had gewoond, zou ik dat hebben gedaan
een groot bord buiten mijn raam

83
00:03:11,859 --> 00:03:14,695
mijn perfect verpesten
goed zicht op de snelweg.

84
00:03:14,762 --> 00:03:17,030
En als je leefde
naast de snelweg,

85
00:03:17,097 --> 00:03:19,400
dat zou je niet zijn
dit krijgen.

86
00:03:20,301 --> 00:03:22,270
Mmm, mmm, wacht even.

87
00:03:22,336 --> 00:03:24,137
Laten we gewoon nat worden
het oude fluitje.

88
00:03:24,204 --> 00:03:27,508
Mijn mond.
Ik heb het over de mond.

89
00:03:27,575 --> 00:03:30,444
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

90
00:03:30,511 --> 00:03:33,414
* Ach.
* Heren.
* Heren.

91
00:03:34,848 --> 00:03:36,049
* Heren.

92
00:03:36,116 --> 00:03:37,618
Ja, hallo.

93
00:03:37,685 --> 00:03:40,921
Ik kijk naar je reclame,
Geld voor goud,

94
00:03:40,988 --> 00:03:42,690
en je liet het net aan een vrouw zien

95
00:03:42,756 --> 00:03:45,459
haar trouwring verkopen
voor $ 500.

96
00:03:45,526 --> 00:03:47,295
Nee, ik wil geen goud verkopen.

97
00:03:47,361 --> 00:03:49,062
Ik wil die vrouw ontmoeten.

98
00:03:49,129 --> 00:03:50,631
Ze is heet

99
00:03:50,698 --> 00:03:52,933
en we kennen haar huwelijk
werkt niet.

100
00:03:53,000 --> 00:03:54,234
Hoi.

101
00:03:54,302 --> 00:03:55,969
Bel je terug.

102
00:03:59,039 --> 00:04:00,874
Heb jij goud tussen je tanden?

103
00:04:00,941 --> 00:04:03,243
Een beetje. Waarom?

104
00:04:03,311 --> 00:04:05,346
Gewoon nadenken.

105
00:04:07,815 --> 00:04:09,883
Lyndsey heeft het mij verteld
ze houdt van mij vanavond.

106
00:04:09,950 --> 00:04:11,018
Echt? Wat zei je?

107
00:04:11,084 --> 00:04:14,855
Wat kon ik zeggen?
"Ik houd ook van jou."

108
00:04:14,922 --> 00:04:16,256
Hou je van haar?

109
00:04:16,324 --> 00:04:17,725
Ja, zeker.

110
00:04:17,791 --> 00:04:19,327
Wat is er niet om van te houden?

111
00:04:19,393 --> 00:04:20,561
Ik weet het niet.

112
00:04:20,628 --> 00:04:24,832
Haar stemmingswisselingen,
haar idiote tienerzoon

113
00:04:24,898 --> 00:04:26,567
en het feit dat je het nodig hebt
een spierverslapper,

114
00:04:26,634 --> 00:04:29,370
een fles wijn en
een drilboor om haar eraf te krijgen.

115
00:04:31,605 --> 00:04:35,008
Hé, dat heb ik je verteld
in vertrouwen.

116
00:04:36,109 --> 00:04:37,878
Wie is hier nog meer?

117
00:04:39,447 --> 00:04:42,115
Dezelfde twee mensen weten het.

118
00:04:42,182 --> 00:04:45,686
Oké, nou,
laten we dat zo houden.

119
00:04:45,753 --> 00:04:48,722
Ze zei ook dat ze mij wil
om bij haar in te trekken.

120
00:04:48,789 --> 00:04:52,660
Is dat voor altijd
Of gewoon totdat je haar vrij hebt?

121
00:04:52,726 --> 00:04:54,562
Charlie...

122
00:04:54,628 --> 00:04:56,296
Je hebt gelijk, je hebt gelijk,
je hebt gelijk,

123
00:04:56,364 --> 00:04:57,931
dat is een onderscheid
zonder verschil.

124
00:04:57,998 --> 00:04:59,767
Luister je naar mij?

125
00:04:59,833 --> 00:05:01,902
Lyndsey zei dat ze mij wil
om hier weg te gaan

126
00:05:01,969 --> 00:05:03,203
en bij haar.

127
00:05:03,270 --> 00:05:05,806
O, je was serieus.

128
00:05:07,207 --> 00:05:08,476
Nou, dat is geweldig.
Gefeliciteerd.

129
00:05:08,542 --> 00:05:09,977
Wanneer vertrek je?

130
00:05:10,043 --> 00:05:12,112
Ik weet het niet.

131
00:05:12,179 --> 00:05:13,881
Ik vertelde haar dat ik erover zou nadenken.

132
00:05:13,947 --> 00:05:15,349
Waar moet je aan denken?

133
00:05:15,416 --> 00:05:17,150
Ze is een geweldige meid en
zij kan je gelukkig maken.

134
00:05:17,217 --> 00:05:18,786
Maar je zei net...

135
00:05:18,852 --> 00:05:21,088
Alsjeblieft, dat was het
alleen ik ben gek.

136
00:05:22,690 --> 00:05:24,958
Iedereen heeft
een beetje bagage.

137
00:05:25,025 --> 00:05:28,462
Ik drink en probeer het
mondkus hoeren.

138
00:05:30,097 --> 00:05:33,401
Jij, jij bent goedkoop, irritant
en niemand vindt je leuk.

139
00:05:33,467 --> 00:05:35,002
Lyndsey vindt mij leuk.

140
00:05:35,068 --> 00:05:37,538
Daarom zou je dat ook moeten doen
bij haar intrekken.

141
00:05:37,605 --> 00:05:39,940
Maar dit is mijn thuis,
Ik voel me hier op mijn gemak.

142
00:05:40,007 --> 00:05:42,476
Nee, nee, nee, nee,
dit is mijn thuis...

143
00:05:43,911 --> 00:05:47,014
...en voordat je er ging wonen
het, ik voelde me hier op mijn gemak.

144
00:05:47,080 --> 00:05:50,884
Nu, nu, je zegt altijd dat,
maar dat meen je niet.

145
00:05:50,951 --> 00:05:52,352
Ja, dat doe ik.

146
00:05:52,420 --> 00:05:54,588
Waarom geloof je mij nooit?

147
00:05:54,655 --> 00:05:56,690
Kom op,
na al die jaren,

148
00:05:56,757 --> 00:05:58,559
Je zegt dat je dat niet zou doen
mis je me als ik weg was?

149
00:05:58,626 --> 00:06:02,362
Ik zeg dat ik dat heel graag zou doen
zoals de kans om erachter te komen.

150
00:06:02,430 --> 00:06:05,198
Alsjeblieft, Alan,
geef mij die kans.

151
00:06:05,265 --> 00:06:06,967
Nee, dat denk ik niet.

152
00:06:07,034 --> 00:06:08,869
Mijn relatie met Lyndsey
is prima zoals het is.

153
00:06:08,936 --> 00:06:11,472
Ik kan komen en gaan wanneer ik wil,
Ik heb mijn eigen ruimte...

154
00:06:11,539 --> 00:06:14,007
Nee, nee, nee, nee, nee,
jij hebt mijn ruimte.

155
00:06:14,074 --> 00:06:17,511
Ook een onderscheid
zonder verschil.

156
00:06:17,578 --> 00:06:19,780
Dus dat is het?
Je gaat niet weg?

157
00:06:19,847 --> 00:06:22,315
Zoals ik al zei,
Ik voel me hier op mijn gemak.

158
00:06:22,382 --> 00:06:24,518
Comfortabel, hè?

159
00:06:24,585 --> 00:06:27,855
Oké, mijn pad is duidelijk.

160
00:06:30,958 --> 00:06:31,992
Oh.

161
00:06:32,059 --> 00:06:35,529
Ik kan tomaten kweken
ondersteboven.

162
00:06:37,364 --> 00:06:38,899
* Heren.

163
00:06:44,472 --> 00:06:45,439
(kloppen op de deur)

164
00:06:45,506 --> 00:06:48,241
Hé, ben je wakker?

165
00:06:48,308 --> 00:06:51,278
Nee, ik kan doorgaan.

166
00:06:51,344 --> 00:06:52,446
Alan. Alan.

167
00:06:53,447 --> 00:06:55,015
O, hallo.

168
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Wat is er?

169
00:06:56,484 --> 00:06:57,384
Ik heb een gunst nodig.

170
00:06:57,451 --> 00:06:59,086
Oké, zeker. Wat is het?

171
00:06:59,152 --> 00:07:00,153
Ik heb dit meisje boven

172
00:07:00,220 --> 00:07:02,355
en ik heb je nodig
om voor haar vogel te zorgen.

173
00:07:02,422 --> 00:07:05,125
Oké, als je 'vogel' zegt,

174
00:07:05,192 --> 00:07:07,461
wat is het precies
bedoel je?

175
00:07:07,528 --> 00:07:09,630
Krijg je geest
uit de goot.

176
00:07:11,198 --> 00:07:12,500
Haar vogel.

177
00:07:13,934 --> 00:07:15,068
Hier.

178
00:07:15,135 --> 00:07:16,937
Raad eens hoe hij heet.

179
00:07:17,004 --> 00:07:19,372
Motra?

180
00:07:19,439 --> 00:07:20,574
Larry.

181
00:07:20,641 --> 00:07:22,109
Larry Vogel?

182
00:07:24,011 --> 00:07:25,045
Snap je het?

183
00:07:25,112 --> 00:07:26,446
Chick komt uit Boston.

184
00:07:26,514 --> 00:07:27,948
Hoe dan ook, ik zou hem plaatsen
in de woonkamer,

185
00:07:28,015 --> 00:07:29,483
maar Larry vond het niet leuk
alleen zijn.

186
00:07:29,550 --> 00:07:32,452
Oh. Oké, denk ik.

187
00:07:32,520 --> 00:07:33,921
Bedankt.

188
00:07:33,987 --> 00:07:36,289
Oh ja, steek je handen niet op de grond
vlakbij zijn gezicht.

189
00:07:36,356 --> 00:07:37,591
En als je opstaat om te plassen,

190
00:07:37,658 --> 00:07:39,026
zorg ervoor dat je sluit
de badkamerdeur.

191
00:07:39,092 --> 00:07:40,528
Waarom?

192
00:07:40,594 --> 00:07:42,462
Ik weet het niet, hij heeft het
dit ding over penissen.

193
00:07:42,530 --> 00:07:44,031
Hij denkt dat het grote wormen zijn.

194
00:07:45,666 --> 00:07:47,935
Of L.A. Lakers.
Welterusten.

195
00:07:50,604 --> 00:07:53,206
Welterusten.

196
00:08:03,784 --> 00:08:05,686
(krijst)
Sla mij!

197
00:08:06,587 --> 00:08:08,455
Wat?

198
00:08:08,522 --> 00:08:11,659
Ik ben een stoute meid, geef me een klap!

199
00:08:11,725 --> 00:08:14,762
O, in godsnaam.

200
00:08:14,828 --> 00:08:16,997
Te groot, te groot.

201
00:08:17,064 --> 00:08:19,767
Oké, oké, Larry,
ga slapen.

202
00:08:19,833 --> 00:08:22,035
Dat is het, schat. O ja.

203
00:08:22,102 --> 00:08:23,771
Jij bent de beste.

204
00:08:33,714 --> 00:08:36,349
(plassen)

205
00:08:36,416 --> 00:08:38,652
(gekrijs)

206
00:08:38,719 --> 00:08:39,820
(Alan schreeuwt)

207
00:08:39,887 --> 00:08:42,422
Geen worm! Geen worm!

208
00:08:42,489 --> 00:08:45,158
* Heren.

209
00:08:45,225 --> 00:08:46,126
(lachen)

210
00:08:46,193 --> 00:08:47,661
En laat me je vertellen,

211
00:08:47,728 --> 00:08:49,697
het was niet gemakkelijk om te vinden
een hoer met een grote vogel.

212
00:08:50,931 --> 00:08:53,033
Slangen, geen probleem.
Ze hebben allemaal slangen.

213
00:08:53,100 --> 00:08:55,603
Shh, shh, shh,
hier komt hij.

214
00:09:02,643 --> 00:09:04,745
Nogmaals bedankt
voor het kijken naar Larry.

215
00:09:06,780 --> 00:09:09,983
Ik zou zeggen: bijt me,
maar daar is voor gezorgd.

216
00:09:12,720 --> 00:09:15,355
Hé, het spijt me als dat zo is
het maakte je ongemakkelijk,

217
00:09:15,422 --> 00:09:18,659
maar af en toe doe ik dat wel
vrouwen vermaken in dit huis.

218
00:09:18,726 --> 00:09:22,529
Dat ding probeerde het
besnijd mij opnieuw.

219
00:09:22,596 --> 00:09:25,999
Misschien is dat waarom
ze noemen het een kaketoe.

220
00:09:28,802 --> 00:09:30,771
Ik weet wat je doet,
en het gaat niet werken.

221
00:09:30,838 --> 00:09:33,741
Waar heb je het ooit over?

222
00:09:33,807 --> 00:09:35,475
Ik zeg je dat ik er niet intrek
met Lyndsey

223
00:09:35,542 --> 00:09:38,111
Omdat ik me hier op mijn gemak voel,
en drie uur later

224
00:09:38,178 --> 00:09:41,148
je zet een gigantische penis-eten
papegaai in mijn kamer.

225
00:09:42,582 --> 00:09:44,818
En jij denkt
is er een verband?

226
00:09:44,885 --> 00:09:47,855
(spottende toon):
Ja, denk ik
er is een verbinding.

227
00:09:51,659 --> 00:09:53,126
Verdomme.

228
00:09:53,193 --> 00:09:54,728
Hoe kom je aan een man
om je huis te verlaten

229
00:09:54,795 --> 00:09:56,296
wie wil er niet gaan?

230
00:09:56,363 --> 00:09:59,132
Vertel hem dat je je menstruatie hebt gemist
en je hebt geen pot meer.

231
00:10:00,834 --> 00:10:03,603
Werkte altijd voor mij.

232
00:10:04,638 --> 00:10:07,140
* Heren.

233
00:10:09,176 --> 00:10:13,113
CHARLIE:
Hé, Alan, hoe gaat het met je?
met de warboel?

234
00:10:13,180 --> 00:10:14,982
Charlie?

235
00:10:15,048 --> 00:10:16,516
Wat doe jij hier?

236
00:10:16,583 --> 00:10:20,287
Op dit moment de mengelmoes.

237
00:10:20,353 --> 00:10:22,589
O-L-C-U-D?

238
00:10:22,656 --> 00:10:24,758
Wolk!

239
00:10:24,825 --> 00:10:26,927
Wolk. Bedankt.

240
00:10:26,994 --> 00:10:28,929
Wat ben je aan het doen
in mijn badkamer?!

241
00:10:28,996 --> 00:10:31,832
Nog niet veel,
maar ik heb hoge verwachtingen.

242
00:10:33,033 --> 00:10:35,568
Kom op, Charlie,
dit is belachelijk.

243
00:10:35,635 --> 00:10:36,904
O, het spijt me.

244
00:10:36,970 --> 00:10:39,139
Maak ik jou
ongemakkelijk?

245
00:10:39,206 --> 00:10:41,408
Niet genoeg om mij te laten verhuizen
met Lyndsey.

246
00:10:41,474 --> 00:10:43,010
Oké.

247
00:10:51,184 --> 00:10:53,987
Hoe zit het nu?

248
00:10:56,156 --> 00:10:58,058
* Heren.

249
00:10:58,125 --> 00:10:59,727
Oké, het komt erop neer,
wat zou er nodig zijn

250
00:10:59,793 --> 00:11:01,228
om je dat te laten willen
intrekken bij Lyndsey?

251
00:11:01,294 --> 00:11:04,131
Voor de laatste keer is er
geen denkbare omstandigheid

252
00:11:04,197 --> 00:11:05,799
waar ik zou entertainen
Malibu verlaten

253
00:11:05,866 --> 00:11:06,767
en intrekken bij Lyndsey.

254
00:11:06,834 --> 00:11:08,168
(deurbel gaat)

255
00:11:08,235 --> 00:11:09,937
De volgende keer dat u de
zeep onder de douche,

256
00:11:10,003 --> 00:11:12,940
Ik ga het vergeten
jij bent mijn broer.

257
00:11:13,006 --> 00:11:15,709
Jake, je vader is hier!

258
00:11:15,776 --> 00:11:16,944
Hallo, Alan.

259
00:11:17,010 --> 00:11:18,545
Charlie. Hoe gaat het?

260
00:11:18,611 --> 00:11:19,546
Geweldig.

261
00:11:19,612 --> 00:11:20,948
Heb je het gehoord?
Lyndsey MacElroy

262
00:11:21,014 --> 00:11:22,482
nodigde Alan uit
bij haar intrekken?

263
00:11:22,549 --> 00:11:23,483
Wat?

264
00:11:23,550 --> 00:11:24,785
Ze woont verderop in de straat.

265
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
Ik weet. Jij en Alan
buren zouden zijn.

266
00:11:26,253 --> 00:11:27,454
Cool, hè?
Wacht even.

267
00:11:27,520 --> 00:11:28,989
Ik zei niet dat ik het ging doen.

268
00:11:29,056 --> 00:11:30,623
Reken maar
je gaat het niet doen.

269
00:11:30,690 --> 00:11:33,160
Ik zal mijn ex-man niet hebben
woon bij mij in de straat.

270
00:11:33,226 --> 00:11:35,863
Dus je zegt van wel
je ongemakkelijk maken?

271
00:11:35,929 --> 00:11:36,864
Ongemakkelijk?

272
00:11:36,930 --> 00:11:38,098
Ik zou er gek van worden.

273
00:11:38,165 --> 00:11:41,668
Jake, verdomme,
ga aan de slag!

274
00:11:41,735 --> 00:11:43,436
Ik ga bij Lyndsey intrekken.

275
00:11:43,503 --> 00:11:45,906
* Heren.

276
00:11:47,574 --> 00:11:49,743
* Heren.

277
00:11:49,810 --> 00:11:50,978
Hoe is de pizza?

278
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
Geweldig.
JAKE:
Geweldig.

279
00:11:52,112 --> 00:11:53,914
Het is een nieuwe afhaalplaats.

280
00:11:53,981 --> 00:11:55,282
Iets duurder,

281
00:11:55,348 --> 00:11:56,583
maar het is het waard.

282
00:11:56,649 --> 00:11:59,419
LYNDSEY:
En als toetje hebben we dat
roodfluwelen cupcakes.

283
00:11:59,486 --> 00:12:00,587
Oh man, dat zijn mijn favorieten.

284
00:12:00,653 --> 00:12:02,722
Wacht even, Eldridge.

285
00:12:03,791 --> 00:12:06,459
Er is hier iets mis.

286
00:12:08,295 --> 00:12:10,630
Stuur je ons
naar de militaire school?

287
00:12:10,697 --> 00:12:12,332
Nee.

288
00:12:12,399 --> 00:12:13,700
Natuurlijk niet.
Waarom zou je dat denken?

289
00:12:13,767 --> 00:12:15,068
Ik weet het niet.

290
00:12:15,135 --> 00:12:16,870
16 jaar koopje
pizza met nepkaas

291
00:12:16,937 --> 00:12:19,172
en Sam's Club vanille
wafels als dessert?

292
00:12:21,374 --> 00:12:23,176
Ik wil niet gaan
naar de militaire school.

293
00:12:23,243 --> 00:12:25,178
Er gaat niemand
naar de militaire school.

294
00:12:25,245 --> 00:12:28,481
Maar er is iets
waar we met je over wilden praten.

295
00:12:28,548 --> 00:12:30,683
Hier komt het.

296
00:12:30,750 --> 00:12:32,385
Relax, het is goed nieuws.

297
00:12:32,452 --> 00:12:33,553
Alan.

298
00:12:33,620 --> 00:12:35,555
Oké, zoals jullie allebei weten,

299
00:12:35,622 --> 00:12:38,291
Lyndsey en ik zijn geweest
dateert nu zes maanden.

300
00:12:38,358 --> 00:12:41,194
O man, dat deed hij
klop je op?

301
00:12:41,261 --> 00:12:42,562
Nee.

302
00:12:42,629 --> 00:12:44,497
Wees gewoon stil en luister.

303
00:12:44,564 --> 00:12:46,299
Hoe dan ook, we zijn allebei gegroeid

304
00:12:46,366 --> 00:12:48,335
erg dol op elkaar
gedurende die tijd.

305
00:12:48,401 --> 00:12:50,570
Je gebruikt
bescherming, toch?

306
00:12:50,637 --> 00:12:52,572
Dat zijn jouw zaken niet,

307
00:12:52,639 --> 00:12:54,942
maar ik ben blij dat je betaalt
aandacht in de gezondheidsles.

308
00:12:55,008 --> 00:12:57,444
Maar wat
Ik probeer het te zeggen

309
00:12:57,510 --> 00:12:59,646
is dat Lyndsey en ik

310
00:12:59,712 --> 00:13:00,580
hebben besloten

311
00:13:00,647 --> 00:13:01,849
samenleven.

312
00:13:03,616 --> 00:13:05,385
Ik denk niet dat die van oom Charlie is
ga dat leuk vinden.

313
00:13:05,452 --> 00:13:08,188
Hij is nooit echt tevreden geweest
dat jij en ik gingen wonen.

314
00:13:08,822 --> 00:13:10,490
Eh, nee, nee, nee.

315
00:13:10,557 --> 00:13:12,926
Wij gaan wonen
Het huis van Lyndsey en Eldridge.

316
00:13:12,993 --> 00:13:14,327
Maar ik blijf hier, toch?

317
00:13:14,394 --> 00:13:15,896
Nee. Terwijl je dat niet bent
bij je moeder,

318
00:13:15,963 --> 00:13:17,197
jij zult bij ons zijn.

319
00:13:17,264 --> 00:13:19,432
Dus ik verlies
mijn weekendstrandhuis?

320
00:13:19,499 --> 00:13:22,735
Ja, maar je wint
een hele familie.

321
00:13:22,802 --> 00:13:24,872
Dat heb ik liever
een weekend strandhuis.

322
00:13:24,938 --> 00:13:27,240
Moet ik delen
mijn badkamer met hem?

323
00:13:27,307 --> 00:13:28,408
Eldridge.

324
00:13:28,475 --> 00:13:29,742
Wat is er mis met delen
een badkamer met mij?

325
00:13:29,809 --> 00:13:31,011
Ik hou van mijn privacy.

326
00:13:31,078 --> 00:13:32,312
Ja, we weten het allemaal
waar gaat dat over.

327
00:13:32,379 --> 00:13:33,213
Jake!

328
00:13:33,280 --> 00:13:35,082
Jij bent meneer Whack-a-Mole, niet ik.

329
00:13:35,148 --> 00:13:36,950
Ja, nou ja, tenminste
Ik kijk geen homoporno.

330
00:13:37,017 --> 00:13:39,119
Dat was een totaal ongeluk!

331
00:13:39,186 --> 00:13:41,088
Ik wil niet
woon bij hem.

332
00:13:41,154 --> 00:13:42,755
Nou, je hoeft je geen zorgen te maken
erover, want ik ga niet.

333
00:13:42,822 --> 00:13:44,191
Jongens, jongens, kom op.
Nee!

334
00:13:44,257 --> 00:13:45,625
Vergeet het. ik bedoel,
het is al erg genoeg

335
00:13:45,692 --> 00:13:46,793
je slaapt
met deze verliezer.

336
00:13:46,860 --> 00:13:47,794
Eldridge!

337
00:13:47,861 --> 00:13:49,096
Noem je mijn vader een loser?

338
00:13:49,162 --> 00:13:50,763
Je noemt hem een verliezer
de hele tijd.

339
00:13:50,830 --> 00:13:52,299
Hij is mijn vader, ik mag.

340
00:13:52,365 --> 00:13:54,634
Nou ja, Jake, technisch gezien
je mag niet.

341
00:13:54,701 --> 00:13:56,904
Is het goed dat ik bel?
je moeder, hoe noem je haar?

342
00:13:56,970 --> 00:13:58,138
Hoe noem je mij?
ALAN:
Oké,

343
00:13:58,205 --> 00:13:59,472
wij hebben gekregen
hier uit de bocht.

344
00:13:59,539 --> 00:14:00,540
(grinnikt)

345
00:14:00,607 --> 00:14:01,909
Wie is er klaar voor cupcakes?

346
00:14:01,975 --> 00:14:03,710
Verpest jou en je cupcakes.

347
00:14:03,776 --> 00:14:04,912
Ja.

348
00:14:09,950 --> 00:14:12,119
Ik zal gewoon, eh,
neem er een voor later.

349
00:14:14,154 --> 00:14:16,890
* Fijne dagen zijn er weer

350
00:14:16,957 --> 00:14:19,927
* De lucht erboven
zijn weer helder *

351
00:14:19,993 --> 00:14:23,130
*Ik doe weg
weer van de queer *

352
00:14:23,196 --> 00:14:25,698
* Fijne dagen zijn er weer

353
00:14:25,765 --> 00:14:26,633
Hé.

354
00:14:26,699 --> 00:14:28,101
Hallo daar. Hallo daar.

355
00:14:28,168 --> 00:14:29,136
Wat ben je aan het doen?

356
00:14:29,202 --> 00:14:30,270
Ik dacht alleen dat ik je zou helpen

357
00:14:30,337 --> 00:14:31,371
een sprong maken
de verpakking.

358
00:14:31,438 --> 00:14:32,872
O, o.

359
00:14:32,940 --> 00:14:34,774
Nou, je kunt uitpakken,
want ik ga niet weg.

360
00:14:34,841 --> 00:14:36,143
Wat?

361
00:14:36,209 --> 00:14:37,344
Nee.

362
00:14:37,410 --> 00:14:39,312
De jongens willen dat gewoon niet
ga er mee mee.

363
00:14:39,379 --> 00:14:41,181
Je geeft die twee idioten de schuld
een stem?

364
00:14:41,248 --> 00:14:42,649
Het is te traumatisch.

365
00:14:42,715 --> 00:14:44,617
Je weet wel, hun leven veranderen
ondersteboven.

366
00:14:44,684 --> 00:14:46,553
Dus? Laat ze getraumatiseerd raken.

367
00:14:46,619 --> 00:14:49,189
Dat is het probleem met kinderen
Tegenwoordig is er niet genoeg trauma.

368
00:14:49,256 --> 00:14:50,690
Charlie, het spijt me.

369
00:14:50,757 --> 00:14:53,060
Ik weet dat je ernaar uitkeek
om het huis te hebben

370
00:14:53,126 --> 00:14:54,995
terug naar jezelf,
maar het gaat gewoon niet gebeuren.

371
00:14:55,062 --> 00:14:57,164
O, het gaat gebeuren.

372
00:14:57,230 --> 00:15:00,733
Zoals God mijn getuige is, en door iedereen
dat is heilig, het gaat gebeuren.

373
00:15:00,800 --> 00:15:02,702
Amen.

374
00:15:02,769 --> 00:15:04,537
Blijf inpakken.

375
00:15:10,010 --> 00:15:12,980
(zucht)

376
00:15:13,046 --> 00:15:15,582
Hij kon niet spellen
"diversen"?

377
00:15:15,648 --> 00:15:16,816
Het is mijn leven en mijn huis.

378
00:15:16,883 --> 00:15:17,650
Ik heb je toestemming niet nodig.

379
00:15:17,717 --> 00:15:19,019
Het maakt mij niet uit!

380
00:15:19,086 --> 00:15:20,220
Ik ga gewoon live
met papa en Stephanie!

381
00:15:20,287 --> 00:15:21,688
Oh, zou dat niet leuk zijn?

382
00:15:21,754 --> 00:15:23,890
Je zult herenigd worden
met je oude oppas.

383
00:15:23,957 --> 00:15:25,725
Excuseer ons. Wandeling.

384
00:15:25,792 --> 00:15:27,194
Kerel.
Maak mij geen 'kerel'.

385
00:15:27,260 --> 00:15:29,329
Ik ben niet in de stemming
voor "kerel."
Au, au, au, au.

386
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
Auw, au, au, au, au, au, au.

387
00:15:34,134 --> 00:15:35,302
(zet de televisie uit)

388
00:15:35,368 --> 00:15:36,936
Kerel.

389
00:15:37,004 --> 00:15:38,171
Maak hem niet 'kerel', kerel.

390
00:15:39,139 --> 00:15:40,473
Oké, wat is dit wat ik hoor

391
00:15:40,540 --> 00:15:42,442
over dat jullie dat niet willen
samenwonen?

392
00:15:42,509 --> 00:15:44,777
Ik wil mijn privacy en...
Ik vind het hier leuk.
Ik bedoel, kom op...

393
00:15:44,844 --> 00:15:45,912
Het was een retorische vraag!

394
00:15:45,979 --> 00:15:47,147
Het kan mij geen reet schelen!

395
00:15:48,548 --> 00:15:52,485
Nu, het geluk van
Je ouders staan hier op het spel.

396
00:15:52,552 --> 00:15:55,122
Dus we gaan redeneren
dit uit als volwassenen,

397
00:15:55,188 --> 00:15:56,623
in het belang van alle betrokkenen.

398
00:15:58,391 --> 00:16:01,061
Hier is $500.

399
00:16:01,128 --> 00:16:02,895
Verdeel het op elke gewenste manier.

400
00:16:02,962 --> 00:16:03,997
Leuk.
Wauw.

401
00:16:04,064 --> 00:16:05,465
En dat is slechts een aanbetaling.

402
00:16:05,532 --> 00:16:06,966
Er zitten honderd extra in
voor elke maand

403
00:16:07,034 --> 00:16:08,368
Jij houdt mijn broer
mijn huis uit.

404
00:16:08,435 --> 00:16:10,137
$ 100 per maand?

405
00:16:10,203 --> 00:16:13,340
Dat is zo'n duizend dollar per jaar.

406
00:16:13,406 --> 00:16:15,075
Bijna.

407
00:16:16,976 --> 00:16:18,178
Hebben we een deal?

408
00:16:18,245 --> 00:16:19,679
Overeenkomst.
Overeenkomst.

409
00:16:19,746 --> 00:16:21,048
Geweldig.

410
00:16:21,114 --> 00:16:24,684
Ik zou een boek moeten schrijven
over ouderschap.

411
00:16:26,586 --> 00:16:28,521
Hoe moeten we dat doen
om dit te splitsen?

412
00:16:28,588 --> 00:16:29,889
Ik weet het niet, kerel.

413
00:16:29,956 --> 00:16:33,760
Hoe ik het ook bedenk,
er zal er eentje overblijven.

414
00:16:33,826 --> 00:16:35,962
* Heren.

415
00:16:36,029 --> 00:16:38,865
(pianospel
"Hit The Road Jack")

416
00:16:38,931 --> 00:16:42,202
* Ga op pad, Jack,
en kom niet terug *

417
00:16:42,269 --> 00:16:45,305
* Niet meer, niet meer,
niet meer, niet meer *

418
00:16:45,372 --> 00:16:49,109
* Ga op pad, Jack, en doe dat niet
je komt niet meer terug. *

419
00:16:49,176 --> 00:16:50,677
Oké, we gaan weg.

420
00:16:50,743 --> 00:16:52,212
Wat zeg je?

421
00:16:52,279 --> 00:16:55,148
Ik zei dat we allemaal ingepakt zijn
en we vertrekken.

422
00:16:55,215 --> 00:16:56,983
Ik weet het, ik weet het.
Ik heb je gehoord.

423
00:16:57,050 --> 00:16:59,186
Ik snap het gewoon nooit
moe van het horen ervan.

424
00:17:00,120 --> 00:17:02,589
Zeg vaarwel, Jake
aan je oom.

425
00:17:02,655 --> 00:17:03,590
Doei.

426
00:17:03,656 --> 00:17:06,059
Doei.

427
00:17:06,126 --> 00:17:07,894
Is dat het?
Na al die jaren?

428
00:17:07,960 --> 00:17:10,130
Eh, ik heb het hier leuk gehad.

429
00:17:10,197 --> 00:17:11,264
Wie zou dat niet doen?

430
00:17:11,331 --> 00:17:12,865
Het is een strandhuis in Malibu.

431
00:17:12,932 --> 00:17:14,467
Dat is wat ik hem vertelde.

432
00:17:15,868 --> 00:17:18,971
Dus ik denk dat ik je wel zie
bij het afstuderen van je middelbare school.

433
00:17:19,038 --> 00:17:21,341
(grinnikt):
Goede.

434
00:17:21,408 --> 00:17:22,842
Ik zie je
bij Lyndsey.

435
00:17:22,909 --> 00:17:24,077
Rijd veilig.

436
00:17:24,144 --> 00:17:26,079
(ademt diep in)

437
00:17:26,146 --> 00:17:27,480
Nou, hier zijn we dan.

438
00:17:28,715 --> 00:17:30,550
Laatste afscheid.

439
00:17:30,617 --> 00:17:33,520
Je kunt alleen maar hopen.

440
00:17:33,586 --> 00:17:35,488
Kom hier.

441
00:17:40,960 --> 00:17:41,961
Je bent een goede broer geweest.

442
00:17:42,028 --> 00:17:43,330
Jij was hier
toen ik je nodig had,

443
00:17:43,396 --> 00:17:44,931
en dat zal ik voor altijd zijn
in uw schulden.

444
00:17:44,997 --> 00:17:48,401
Het is dus officieel,
Je betaalt me nooit terug.

445
00:17:50,470 --> 00:17:53,273
Jongen, we hebben geweldige tijden gehad

446
00:17:53,340 --> 00:17:54,874
op deze oude plek.

447
00:17:54,941 --> 00:17:57,577
Je loopt
de verkeerde kant op, Alan.

448
00:17:57,644 --> 00:17:58,745
(grinnikt)

449
00:17:58,811 --> 00:18:00,713
Onthoud wanneer je ons erin hebt geluisd
met die twee

450
00:18:00,780 --> 00:18:03,783
hete soap-actrices,
en toen kregen we allebei de griep?

451
00:18:03,850 --> 00:18:04,784
(lacht)

452
00:18:04,851 --> 00:18:06,153
Soap-opera-actrices...

453
00:18:06,219 --> 00:18:08,054
(harp speelt)

454
00:18:08,121 --> 00:18:09,656
Nee. Doet geen belletje rinkelen.

455
00:18:09,722 --> 00:18:10,690
Rijd voorzichtig.

456
00:18:10,757 --> 00:18:11,958
O, kom op.

457
00:18:12,024 --> 00:18:14,427
Eh, wat dacht je ervan toen je mij vond?
geboeid aan mijn bed

458
00:18:14,494 --> 00:18:16,929
een bustier dragen
en netkousen?

459
00:18:16,996 --> 00:18:19,532
(harp speelt)

460
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
Het spijt me. Ook daarover blanco.

461
00:18:21,668 --> 00:18:23,436
Nou, ja, maar... maar je hebt het
om te onthouden toen we de...

462
00:18:23,503 --> 00:18:25,238
Alan, Alan, Alan,
Laat me je wat moeite besparen.

463
00:18:25,305 --> 00:18:27,440
Mijn verleden is verdeeld tussen
dingen die ik me niet kan herinneren

464
00:18:27,507 --> 00:18:29,142
en dingen die ik niet wil
om te onthouden.

465
00:18:29,209 --> 00:18:30,777
En je bent allebei.

466
00:18:32,879 --> 00:18:33,813
Rechts.

467
00:18:33,880 --> 00:18:35,982
Wens me dan succes.

468
00:18:36,048 --> 00:18:38,385
Je hebt geen geluk nodig.

469
00:18:38,451 --> 00:18:40,019
Jullie waren bedoeld
voor elkaar.

470
00:18:40,086 --> 00:18:43,055
Sterker nog, laat me beginnen
op de rechtervoet.

471
00:18:43,122 --> 00:18:44,224
Hier is een
honderd dollar.

472
00:18:44,291 --> 00:18:45,392
Stop bij de drank
onderweg opslaan

473
00:18:45,458 --> 00:18:46,726
naar je nieuwe huis,
pak een fles

474
00:18:46,793 --> 00:18:47,927
champagne om het te vieren
met Lyndsey.

475
00:18:47,994 --> 00:18:49,696
(grinnikt):
Honderd dollar?

476
00:18:49,762 --> 00:18:52,465
Voor dat soort geld
Ik zou een heel behoorlijke fles kunnen krijgen

477
00:18:52,532 --> 00:18:54,967
van Chardonnay en heb dat nog steeds
Sommigen lopen rond met geld.

478
00:18:55,034 --> 00:18:56,503
Haal de champagne, Alan.

479
00:18:56,569 --> 00:18:59,005
Rechts. Het is jouw geld.
(grinnikt)

480
00:18:59,071 --> 00:19:00,006
Precies.

481
00:19:00,072 --> 00:19:01,641
We eindigen zoals we begonnen.

482
00:19:01,708 --> 00:19:05,512
Oké, dus, eh,
Ik denk dat ik je bel.

483
00:19:05,578 --> 00:19:06,513
Ja.

484
00:19:06,579 --> 00:19:07,880
Zorg ervoor dat u een bericht achterlaat.

485
00:19:07,947 --> 00:19:09,115
(lacht)

486
00:19:09,182 --> 00:19:10,583
Kijk, dat is wat
Ik ga missen.

487
00:19:10,650 --> 00:19:13,420
Th-het geklets,
de goedaardige ribbels, de...

488
00:19:18,591 --> 00:19:19,826
(zucht)

489
00:19:20,960 --> 00:19:23,896
Ik geef toe dat ik mijn twijfels had, Heer.

490
00:19:23,963 --> 00:19:27,900
Maar jij hebt mij bevrijd
naar het beloofde land.

491
00:19:27,967 --> 00:19:30,870
Je hebt gelijk,
Ik moet de sloten vervangen.

492
00:19:32,972 --> 00:19:34,941
Daarom bent u de Heer.

493
00:19:36,876 --> 00:19:39,279
* Heren.

494
00:19:39,346 --> 00:19:42,849
Jongen, ik wist het niet eens
ze maakten wijn in Oklahoma.

495
00:19:42,915 --> 00:19:44,751
Dat wordt $ 8,49.

496
00:19:44,817 --> 00:19:45,918
Mm. Hier ben je.

497
00:19:45,985 --> 00:19:47,987
Dat is een biljet van honderd dollar.

498
00:19:48,054 --> 00:19:50,790
Je bent mij $91,51 schuldig.

499
00:19:53,893 --> 00:19:54,861
Alan?

500
00:19:54,927 --> 00:19:56,829
Melissa?

501
00:19:56,896 --> 00:19:58,164
Wat een toeval.

502
00:19:58,231 --> 00:19:59,899
Ja! Hoe is het met je gegaan?

503
00:19:59,966 --> 00:20:00,867
Oké. Jij?

504
00:20:00,933 --> 00:20:02,068
Prima.
(grinnikt)

505
00:20:02,134 --> 00:20:03,002
Hoe gaat het met Jake?

506
00:20:03,069 --> 00:20:04,804
Hij is goed.

507
00:20:04,871 --> 00:20:05,372
Charlie?

508
00:20:05,438 --> 00:20:07,039
Ah, dezelfde oude.

509
00:20:07,106 --> 00:20:08,841
(beide lachen)
Je ziet er geweldig uit.

510
00:20:08,908 --> 00:20:10,109
Jij ook. Heerlijk.

511
00:20:10,176 --> 00:20:11,110
Aw, bedankt.

512
00:20:11,177 --> 00:20:12,612
(beide grinniken)

513
00:20:12,679 --> 00:20:13,780
Ik heb je gemist.

514
00:20:13,846 --> 00:20:15,248
Ik heb jou ook gemist.

515
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
Dus, iemand gezien?

516
00:20:16,949 --> 00:20:18,518
Nee. Jij?

517
00:20:19,619 --> 00:20:21,254
Nee.

518
00:20:27,927 --> 00:20:29,596
* Mannen.

519
00:20:32,999 --> 00:20:36,135
zodat je me kunt bellen in de
midden in de nacht zo.

520
00:20:36,202 --> 00:20:37,870
Je doet Gods werk.

521
00:20:39,906 --> 00:20:41,173
Excuseer mij, vergeef mij.

522
00:20:41,240 --> 00:20:42,442
Alan?
Ik zal het later uitleggen.

523
00:20:42,509 --> 00:20:43,276
Hé, Charlie.

524
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
Hoi.

525
00:20:44,877 --> 00:20:47,847
Maak je geen zorgen, ik ben nog steeds
intrekken bij Lyndsey.

526
00:20:47,914 --> 00:20:49,816
Dit zal gewoon zo zijn
mijn pied à terre.

527
00:20:52,419 --> 00:20:55,622
Eh, dat is Frans
voor 'liefdeshut'.

528
00:20:59,659 --> 00:21:03,596
Oké, dat is het.
Laat mij met uw leidinggevende spreken.